ولنلحظ هنا الدقة الكبيرة في اختيار لفظة طظ فيك التي هي عبارة بالعامية وامتعارف على أنها بمعنى لا فائدة منك وهي بالأساس كلمة تركية الأصل ومعناها الملح وكان الملح شحيحًا في القديم أيام الدولة العثمانية Ottoman Empire في مصر، حيث كان شرط المرور من البوابات تقديم الملح أي الطظ.
ميلاد شاعر عبقري كتب الناقد فتحي غانم Fathi Ghanem في مقال له في مجلة آخر ساعة وذلك في الثامن والعشرين 28 من شهر كانون الأولDecember من العام 1955 قال فيه: لقد احتفل شاعر مصري مازال مجهولًا بعيد ميلاده الخامس والعشرين، ولم نقرأ له بعد بيتًا من الشعر، بيد أنه نشر أشعاره منذ أيام، فلتقرؤها أيها المصريون وترجموها أيها الأدباء إلى كل لغات العالم الحيّة… اسم ذلك الشاعر صلاح جاهين Salah Jaheen ، تذكروا هذا الاسم وترقبوه، فأنتم وحدكم من سيرفعه إلى أعلى قمم المجد أو من سيهيل عليه تراب النسيان.
Mowat and Paul Werstine المحرر ، باللغة الإنجليزية ، Folger Shakespeare Library، مؤرشف من في 24 نوفمبر 2020.
وكان ميلر على رأس القائمة، وكان ما قاله أسخف ما قيل؛ فبعد أن اعترف بميشيما ككاتب رواية وجرحه بشدة ككاتب مسرح، قال ما معناه: إن ما فعله ميشيما ليس سوى فاصل استعراضي أنهى به حياته؛ لأنه تأكد أنه لم يَعُد لديه ككاتب ما يقوله.